搬到Richmond Hill来以后，跟老人们解释这个地名可费了劲。按香港说法烈治文山， 普通话念来实在别扭； 照国语音译，看见人家头冒雾气，脸现黑线， 一个字：不解； “富人山”这个意译彩头好，俺喜欢， 但是说起来实在有些心虚。。。

这个困扰俺多时的问题，最后被公公解决了。 他老人家挥挥手：“搬哪里不好，乌漆麻黑儿“