在三藩市的时候，住过oxford st.  听起来很牛，其实满街都是广东梅县人。咱们的华侨之乡真是厉害，这条街上同村的老乡就有十好几户。

房东家有两个极为可爱的小女孩， 在美国出生， 讲英文、国语、越南语和客家话。 家里大人工作忙碌，没时间理她们，小家伙没事就来找咱们玩。

那时候G刚从国内出来，英文嘿嘿有点困难； 不过他一点也不怯场，跟小姐妹哇啦哇啦得很开心， 实在不行了就让俺翻译。

有一天俺在房间里整理东西，G和小姐妹在院子里打闹。俺敬畏地听着他们完全不搭架的对话， 不时摇头微笑。

小姐姐终于忍不住了，跟小妹妹嘀咕半天，然后说：“你到底在说什么啊？你在说英文，还是说中文啊？”

 。。。